Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty budowlane
Zamówienie można uznać za zamówienie na
roboty budowlane
tylko wtedy, jeśli jego przedmiotem jest dokładnie wykonywanie działalności objętych działem 45 „Wspólnego Słownika Zamówień” ustalonego...
A contract shall be deemed to be a
works
contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the ‘Common Procurement Vocabulary’ laid down by...
Zamówienie można uznać za zamówienie na
roboty budowlane
tylko wtedy, jeśli jego przedmiotem jest dokładnie wykonywanie działalności objętych działem 45 „Wspólnego Słownika Zamówień” ustalonego rozporządzeniem (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) [7] (zwanego dalej „CPV”), nawet jeśli zamówienie obejmuje inne usługi konieczne do realizacji tych działań.
A contract shall be deemed to be a
works
contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the ‘Common Procurement Vocabulary’ laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) [7] (hereinafter the ‘CPV), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Wykonywanie
robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work
activities
Wykonywanie
robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work
activities
Wykonywanie
robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work
activities
Wykonywanie
robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work
activities
Wykonywanie
robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work
activities
Wykonywanie
robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work
activities
Jeżeli dynamiczny system zakupów został podzielony na kategorie
robót budowlanych
, produktów lub usług, podmioty zamawiające zapraszają do składania ofert wszystkich uczestników dopuszczonych do...
Where the dynamic purchasing system has been divided into categories of
works
, products or services, contracting entities shall invite all participants having been admitted to the category...
Jeżeli dynamiczny system zakupów został podzielony na kategorie
robót budowlanych
, produktów lub usług, podmioty zamawiające zapraszają do składania ofert wszystkich uczestników dopuszczonych do kategorii odpowiadającej danemu zamówieniu.
Where the dynamic purchasing system has been divided into categories of
works
, products or services, contracting entities shall invite all participants having been admitted to the category corresponding to the specific procurement concerned to submit a tender.
...pomocą odpowiedniego środka w sposób zadowalający instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający, że
roboty budowlane
, produkty lub usługi zgodne z normą spełniają wymagania w zakresie wykonania lub fu
...to the satisfaction of the contracting authority/entity and by any appropriate means that the
work
, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional require
W swojej ofercie oferent musi uzasadnić za pomocą odpowiedniego środka w sposób zadowalający instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający, że
roboty budowlane
, produkty lub usługi zgodne z normą spełniają wymagania w zakresie wykonania lub funkcjonalności, określone przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority/entity and by any appropriate means that the
work
, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority/entity.
...określeniu charakterystyki i wymagań w zakresie funkcjonalności, nie mogą one odrzucić oferty na
roboty budowlane
, produkty lub usługi zgodne z normą krajową przenoszącą normę europejską, z europej
...3 to prescribe performance-related or functional requirements, it may not reject a tender for
works
, products or services which comply with a national standard transposing a European standard, w
W przypadku gdy instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający korzysta z opcji określonej w ust. 3 polegającej na określeniu charakterystyki i wymagań w zakresie funkcjonalności, nie mogą one odrzucić oferty na
roboty budowlane
, produkty lub usługi zgodne z normą krajową przenoszącą normę europejską, z europejską aprobatą techniczną, wspólną specyfikacją techniczną, normą międzynarodową lub systemem referencji technicznych opracowanym przez europejską instytucję normalizacyjną, jeżeli specyfikacje te odpowiadają charakterystyce i wymaganiom w zakresie funkcjonalności określonym przez tę instytucję/ten podmiot.
Where a contracting authority/entity uses the option laid down in paragraph 3 to prescribe performance-related or functional requirements, it may not reject a tender for
works
, products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Jeżeli dynamiczny system zakupów został podzielony na kategorie
robót budowlanych
, produktów lub usług, instytucje zamawiające zapraszają do składania ofert wszystkich uczestników dopuszczonych do...
Where the dynamic purchasing system has been divided into categories of
works
, products or services, contracting authorities shall invite all participants having been admitted to the category...
Jeżeli dynamiczny system zakupów został podzielony na kategorie
robót budowlanych
, produktów lub usług, instytucje zamawiające zapraszają do składania ofert wszystkich uczestników dopuszczonych do kategorii odpowiadającej danemu zamówieniu.
Where the dynamic purchasing system has been divided into categories of
works
, products or services, contracting authorities shall invite all participants having been admitted to the category corresponding to the specific procurement concerned to submit a tender.
...publiczny lub grupę takich osób lub podmiotów, które oferują na rynku, odpowiednio, wykonanie
robót budowlanych
, produkty lub usługi;
...or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of
works
, products or services;
„wykonawca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, podmiot publiczny lub grupę takich osób lub podmiotów, które oferują na rynku, odpowiednio, wykonanie
robót budowlanych
, produkty lub usługi;
A ‘supplier’ is any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of
works
, products or services;
...że w rezultacie zastosowania wewnętrznych wytycznych ceny, po jakich przekazano umowy na
roboty budowlane
, odpowiadają cenom uzyskanym w wyniku przetargów publicznych.
...authorities point out that due to having followed internal guidelines, the prices at which the
construction
contracts were transferred correspond to the price level resulting from public tenders.
Władze norweskie wskazują w każdym razie w odniesieniu do umów na roboty budowlane, że w rezultacie zastosowania wewnętrznych wytycznych ceny, po jakich przekazano umowy na
roboty budowlane
, odpowiadają cenom uzyskanym w wyniku przetargów publicznych.
In any event, with respect to the construction contracts the Norwegian authorities point out that due to having followed internal guidelines, the prices at which the
construction
contracts were transferred correspond to the price level resulting from public tenders.
...na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na
roboty budowlane
, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analiz
...did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the
construction
contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of...
Władze norweskie wyjaśniły wreszcie, że poza podatkami i opłatami nakładanymi na wszystkie usługi, wymogi fiskalne i inne wymogi regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na
roboty budowlane
, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Finally, the Norwegian authorities also clarified that apart from taxes and duties imposed on all services fiscal and other regulatory requirements did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the
construction
contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted cash flow analysis.
...w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na
roboty budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów uchyla dyrektywę Rady...
...on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public
works
contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/
Dyrektywa 2007/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG [2] dotyczącą zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na
roboty budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów uchyla dyrektywę Rady 71/304/EWG [3], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z tym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public
works
contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/304/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement,
...w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na
roboty budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów
...on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public
works
contracts to contractors acting through agencies or branches
uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG dotyczącą zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na
roboty budowlane
wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów
repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public
works
contracts to contractors acting through agencies or branches
gdy takie usługi lub
roboty budowlane
można oddzielić od realizacji pierwotnego zamówienia, lecz są one bezwzględnie konieczne dla jego ukończenia.
where such services or
works
, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
gdy takie usługi lub
roboty budowlane
można oddzielić od realizacji pierwotnego zamówienia, lecz są one bezwzględnie konieczne dla jego ukończenia.
where such services or
works
, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
...przepisów z zakresu ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązujących w miejscu wykonywania
robót budowlanych
, świadczenia usług lub realizacji dostaw.
...may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed.
Wyjaśnienia te mogą dotyczyć w szczególności przestrzegania przepisów z zakresu ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązujących w miejscu wykonywania
robót budowlanych
, świadczenia usług lub realizacji dostaw.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed.
Wymogi te dotyczą przede wszystkim zakupu broni, amunicji i materiałów wojennych a także usług i
robót budowlanych
bezpośrednio z nimi związanych, przeznaczonych dla sił zbrojnych, ale także...
...to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces, as well as services and
works
directly relating thereto, but also to certain particularly sensitive purchases in the field o
Wymogi te dotyczą przede wszystkim zakupu broni, amunicji i materiałów wojennych a także usług i
robót budowlanych
bezpośrednio z nimi związanych, przeznaczonych dla sił zbrojnych, ale także niektórych szczególnie newralgicznych zakupów w dziedzinie bezpieczeństwa niewojskowego.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces, as well as services and
works
directly relating thereto, but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
...w przypadku gdy w umowie tej określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw oraz obiektywne warunki wyłonienia wykonawców będących stroną umow
...without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the eco
zgodnie z warunkami umowy ramowej, bez ponownego poddawania zamówienia procedurze konkurencyjnej, w przypadku gdy w umowie tej określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw oraz obiektywne warunki wyłonienia wykonawców będących stroną umowy ramowej, którzy je zrealizują; te ostatnie warunki wskazuje się w dokumentach zamówienia dotyczących umowy ramowej;
following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents for the framework agreement;
...na to, czy w umowie ramowej określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw dla pozostałych części tej umowy;
...out in the framework agreement, regardless of whether all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies concerned under other lots
have been set out.
Możliwości przewidziane w akapicie pierwszym niniejszej litery mają również zastosowanie do wszelkich części umowy ramowej, dla których określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych robót budowlanych, usług i dostaw, bez względu na to, czy w umowie ramowej określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw dla pozostałych części tej umowy;
The possibilities provided for under the first paragraph of this point shall also apply to any lot of a framework agreement for which all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned are set out in the framework agreement, regardless of whether all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies concerned under other lots
have been set out.
...części umowy ramowej, dla których określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw, bez względu na to, czy w umowie ramowej określono wszystkie...
The possibilities provided for under the first paragraph of this point shall also apply to any
lot
of a framework agreement for which all the terms governing the provision of the works
, services and...
Możliwości przewidziane w akapicie pierwszym niniejszej litery mają również zastosowanie do wszelkich części umowy ramowej, dla których określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw, bez względu na to, czy w umowie ramowej określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych robót budowlanych, usług i dostaw dla pozostałych części tej umowy;
The possibilities provided for under the first paragraph of this point shall also apply to any
lot
of a framework agreement for which all the terms governing the provision of the works
, services and supplies concerned are set out in the framework agreement, regardless of whether all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned under other lots have been set out.
...stronami umowy ramowej, w przypadku gdy nie wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw określono w umowie ramowej.
where not all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to...
poprzez ponowne poddanie zamówienia procedurze konkurencyjnej między wykonawcami będącymi stronami umowy ramowej, w przypadku gdy nie wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw określono w umowie ramowej.
where not all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement. 
